|
Авторы песни «I Love Belarus», с которой Анастасия Винникова выступит на «Евровидении-2011», представили белорусскоязычный вариант этой композиции.
Песню, которая получила название «Мая Беларусь», можно скачать на портале «Тузіне Гітоў". „Мы должны вырваться из советского прошлого. Настало время стать настоящими и независимыми и полюбить Свое", - так прокомментировал песню автор Евгений Олейник.
„Спасибо вам за то, что обнаруживаете неравнодушие к нашей песни ‘I Love Belarus’, - отметил Евгений Олейник в комментарии для ‘Тузіна Гітоў‚. - Я понимаю, что для белорусского слушателя тема любви к Родине вызывает много вопросов. Искренне ли верят авторы в то, о чем пишут? Почему на "Евровидении" будет звучать песня с таким национальным колоритом?
Буду с вами абсолютно искренен. Я люблю свою страну, и всегда мечтал написать для "Евровидения" именно такую??сильно национальную песню. Можно иронизировать и критиковать мою позицию, однако можно и задуматься. Каждому человеку кажется, что никто другой не может чувствовать и переживать так же, как он сам. Всем кажется, что только у них остались воспоминания о бабушкиной деревне, о костре и ночном небе, о поездке к друзьям в другой город, о заре после выпускного бала, первое свидании, первом поцелуе...‘.
Олейник: Настало время стать настоящими и независимыми
‚Но именно такие милые воспоминания объединяют нас, - продолжает Олейник. - Это те же леса, где мы собирали грибы, одни и те же рассветы, одни и те же снегопады, под которыми мы играли в сьнежки. Это и есть наша Родина - то, что живет в нашем сердце. Признаюсь, что мне самому кажутся не слишком искренними многие патриотические песнопения, однако я увлекаюсь Монтсеррат Кабалье, которая поет про Барселону, Алишией Кейс с песней "New York State on Mind". Я вырос на творчестве Рэя Чарлза, который поет о своей "Georgia", Mamas and Papas с песней "California Dreaming", Beatles, которые посвятили большую часть своего творчествак родному Ливерпулю, французских шансонье, которые воспевают романтичный Париж... Все эти песни стали классикой мировой музыки во многом из-за того, что люди по всему миру узнают много доброго и светлого о своих близких и дальних соседях. Почему же мы, белорусы, воспринимаем "в штыки" любую песню о Беларуси? Будьте искренними сами с собой, ведь дело не в песнях, и даже не в стихах. Дело в нас самих. Мы должны вырваться из советского прошлого, в котором нас всех перекормили патриотизмом, мы должны забыть перестроечные времена, когда "Кола" и "Сникерз" представляли куда большую ценность, чем честь и достоинство. Настало время стать настоящими и независимыми, полюбить Свое.
Я слежу за комментариями к нашему клипа и прекрасно понимаю все, о чем говорят люди. Спасибо за поддержку - именно благодаря этому мы меняемся в лучшую сторону.
Сегодня на "Тузіне Гітоў" я хочу представить белорусскую версию песни I Love Belarus - Мая Беларусь. И пусть каждый найдет в ней что-то свое - может, это будет мелодия ли красивая фраза или просто позитивный настрой.
Большое спасибо Анастасии Винниковой за прекрасный вокал и Юлии Быковой за белорусский текст".
| |