|
Он летал на ядре, скакал на половине лошади и вытащил себя за волосы из болота - в этом году одному из самых любимых литературных персонажей барону Мюнхгаузену исполняется 250 лет. Корреспондент «Вестей ФМ» Анна Щербинина расскажет об истории жизни барона и его литературных двойников.
По разным подсчетам, за два с лишним столетия по всему миру вышло 600 книг о приключениях барона Мюнхгаузена. Это одна из немногих историй, переведенных практически на все известные языки, включая эсперанто и суахили. Российскому же читателю Мюнхгаузен знаком по переводу Корнея Чуковского и по знаменитому фильму Марка Захарова с Олегом Янковским в главной роли. Фразы из этой картины уже давно стали крылатыми:
- Одним словом, я рванул и вытянул себя из болота вместе с конем.
- Вы утверждаете, что человек может поднять себя за волосы?
- Обязательно, мыслящий человек просто обязан время от времени это делать.
Откуда взялся этот персонаж и его удивительные истории? Ответ на этот вопрос - в хрониках Германии и России. Иероним Карл Фридрих фон Мюнхгаузен, который, кстати говоря, никакой не барон - он принадлежал к так называемой «черной линии» рода, не имевшей баронского титула - реальное историческое лицо. Он родился в немецком Боденвердере, где до сих пор находится его фамильный замок с расположенном в нем музеем. В 17 лет Мюнхгаузен попал на службу в Россию. Юношу быстро перевели в элитный кирасирский полк, но дальше этого дело не продвинулось, и спустя 12 лет, получив звание ротмистра, Мюнхгаузен вернулся в Германию. Несмотря на печальные последствия службы (суровые российские морозы сделали барона бездетным), на родине он с удовольствием рассказывал о дворцовых интригах и своих подвигах в боях и на охоте:
- Заряжаю ружье вишневой косточкой, стреляю, попадаю оленю в лоб, он убегает. А этой весной встречаюсь с моим красавцем оленем, на голове которого растет роскошное вишневое дерево.
- Вишневое дерево на голове оленя? Скажите лучше, вишневый сад!
- Если бы вырос сад, я бы сказал «сад», а поскольку выросло дерево, зачем же мне врать?
По свидетельствам современников Мюнхгаузен любил собирать у себя компанию друзей и рассказывать им невероятные истории, но попытки уличить его в фантазерстве заканчивались ссорой - барон клялся, что говорит чистую правду. Одним из таких слушателей оказался молодой немецкий ученый Распе, который первым записал истории Мюнхгаузена и издал их в Лондоне, рассказывает редактор полной версии приключений на русском языке Татьяна Фролова:
«Есть такая история, что Распе был в гостях у знаменитого барона, слушал его истории, а барон действительно был прекрасным рассказчиком и выпустил книгу на английском языке. Несколько позже немец по фамилии Бюргер сделал перевод на немецкий язык».
Так началась история этого литературного персонажа. Конечно, и Распе, и Бюргер присочинили что-то от себя - сам барон даже хотел подать на авторов в суд, считая, что слава вруна позорит его имя, но книга имела невероятный успех - только за первый год ее переиздавали 4 раза. Впрочем, спустя 250 лет читательский интерес к приключениям Мюнхгаузена не ослабевает, говорит представитель книжного магазина «Москва» Евгения Черкасова:
«На сегодняшний день в нашем магазине есть 9 разных изданий книги Рудольфа Распе "Приключения барона Мюнхгаузена". И по данным наших продаж, книга пользуется стабильным покупательским спросом».
Образ благородного фантазера так плотно вошел в мировую литературу, что породил не менее знаменитых двойников - капитан Врунгель, астронавт Йон Тихий и другие вариации на тему. Еще больше версий у приключений самого барона: например, во французском варианте книги Мюнхгаузен - участник Великой французской революции, в английской - любовник Екатерины II, а в американской - герой вестерна. Сейчас у российских читателей есть возможность узнать всю правду о похождениях Мюнхгаузена, говорит Татьяна Фролова:
«В нашем издании наряду с тем, что мы представляем наиболее известный и полный свод приключений барона, есть и варианты изложений его похождений. Благодаря сопровождающим книгу статьям можно будет проследить и историю изданий "Приключений барона Мюнхгаузена", и узнать больше о самом бароне».
Реальный Мюнхгаузен закончил жизнь прозаически - умер без наследников, обманутый неверной женой. Но неунывающему и бесстрашному двойнику барона прочат долгую жизнь в литературе и в кино.
| |