|
Гражданская кампания "Будзьма беларусамі!" и музыкальный портал «Тузін Гітоў" продолжают удивлять новыми песнями по-белорусски в исполнении известных артистов. Эксклюзив вторника - группа "Смысловые галлюцинации".
Известные рокеры из Екатеринбурга впервые за 22-летнюю историю отважились на языковой эксперимент. Для проекта "Будзьма! Тузін.Перазагрузка-2" они записали по-белорусски свой новый хит "Последний день Земли" со свежего альбома «Сделано в темноте». Лидер команды Сергей Бобунец предполагал, что будет не сложно, учитывая схожесть белорусского и русского языков.
«Идея спеть по-белорусски мне показалась интересной. Предполагал, что то будет несложно, учитывая некоторое сходство наших языков. По крайней мере, легче, чем спеть, к примеру, на английском ", - говорит лидер „Смысловых галлюцинаций".
Но потом музыканту пришлось признать ошибку: когда ему прислали перевод, то спеть по-белорусски с первого раза у него не вышло. „Признаюсь, что был в шаге от того, чтобы отказаться от участия в проекте. Но присланные варианты литературного перевода с комментариями, напетые по-белорусски текст и другие вспомогательные материалы сделали свое дело. Пришлось буквально заучить интонации и произношение и все наконец получилось ‘, - рассказывает Сергей.
Он проявил себя настоящим перфекционистом. Когда группа отослала уже приемлемо записанный белорусскоязычный вариант, музыкант попросил дополнительных консультаций, после которых принял решение переписать трек заново.
Честно говоря, немного волнуюсь по поводу, как воспримут результат носители языка. Я действительно настолько много раз напевал белорусский текст, что несколько раз на концертах едва не спутал его с оригиналом ‚, - признается Сергей.
| |