|
Группа «Мумий тролль», признанная этим летом на премии МУЗ-ТВ лучшей рок-группой в России, записала для проекта «Будзьма! Тузін.Перазагрузка-2» белорусскую версию своего хита «Контрабанды». Илья Лагутенко говорит, что к белорусскому языку у него симпатии, - хотя бы потому, что его дед родом из Могилёва.
Рок-короли не могли не выделиться и своим подходом к выбранному произведению. "Контрабанды" стали единственной песней проекта, где белорусская версия - не просто перевод, а скорее самостоятельный текст по мотивам оригинала. В результате «Москва» превратилась в «Беларусь», а в самой песне появился таинственный герой «Батька».
«Неудивительно, что мы взялись за белорусскоязычную песню. Имею к этому языку определенные симпатии, так как у меня белорусские корни. Откуда же этот "КО" в конце фамилии? Дедушка мой происходил из Могилева, тот самый, который обстроил потом всю страну хрущевками ", - улыбается музыкант.
Его дед Виталий Павлович Лагутенко был известным советским архитектором. Родился он в 1904 году в Могилеве, в 20-е перебрался в Москву. Именно ему принадлежит авторство проекта жилых домов серии К-7. Это были первые многоквартирные дома в СССР, построены по индустриальной технологии. Их даже иногда называют „лагуценкавскими домами", но наиболее прижилась наименование „хрущевка", так как их массово строили во времена правления Хрущева.
„Мумий тролль" решил показать свое белорусскоязычное произведение вживую еще накануне презентации проекта. 3 июня команда была признана лучшей рок-группой года на российской премии МУЗ-ТВ, а 4 июня уже выступала под Минском - в качестве хэдлайнера фестиваля „Рок за Бобров".
Музыканты решили представить нашей публике белорусскоязычный вариант своего хита „Контрабанды" с альбома „8" (2008).
| |