|
СИМФЕРОПОЛЬ, 1 сентября. В кинотеатры Крыма вернулись голливудские фильмы с дубляжным переводом на русском языке, сообщает «Новый регион». В кинотеатрах Севастополя, Ялты, Феодосии и Евпатории уже идут русскоязычный показ боевика «Неудержимые» и триллера «Пираньи 3D». Власти Крыма ставят это себе в заслугу, но в прокате называют это разовой акцией и говорят, что ничего не меняется.
Зампредседателя Совета министров автономии Татьяна Умрихина пояснила, что с недавних пор руководство Украины положительно смотрит на то, чтобы в Крыму прокат фильмов осуществлялся на русском языке.
«Мы себе поставили цель - добиться того, чтобы можно было (показывать в кинотеатрах Крыма) и мультики детям на русском, и молодежи - то, что положено, чтобы они смотрели. Да и в целом (нужно) убрать этот дискриминационный момент», - заявила Умрихина.
«По крайней мере, в Министерстве культуры Украины нас понимают, все вопросы решены. Теперь все зависит от парламента (Украины)», - добавила она.
Умрихина подчеркнула, что речи о запрете фильмов на украинском языке в Крыму не идет.
«Мы не ставим вопрос так - запретите фильмы на украинском. Ради Бога, то, что уже сделано на украинском, пусть идет. Не будем же мы их переделывать», - сказала заместитель премьер-министра Крыма.
Впрочем, кинопрокатчики смотрят на ситуацию без особого оптимизма и все, как один, заявляют - проблема остается.
«К сожалению, ничего существенного не изменилось. Мы как получали фильмы в основном на украинском языке, так и получаем. Единственная пока возможность русскоязычным зрителям посмотреть фильмы на родном языке - это фильмы производства России или попадающие к нам, как фестивальное кино», - прокомментировали в одном из популярных крымских кинотеатров.
В сентябре в прокат зайдет ряд интересных зарубежных фильмов, показ которых будет только на украинском языке.
«Будут обязательно и мощные российские премьеры. Ждем, что они появятся к Новому году. Они порадуют нас русским языком. Но в любом случае проблема остается», - говорят прокатчики.
В Крыму считают, что Министерство культуры автономии могло бы взять на себя функцию по выдаче разрешений на прокат фильмов по русскому языку.
«Это бы, конечно, нам всем развязало бы руки», - говорят кинопрокатчики.
| |