|
Лингвист Михаил Бахтин мог присвоить себе чужие работы, написанные в 1930-е годы репрессированными учеными Павлом Медведевым и Валентином Волошиновым. К такому выводу пришли преподаватели женевского университета Жан-Поль Бронкар и Кристиан Бота после пяти лет исследований, сообщает «Наша Газета».
«Исследовав произведения Бахтина, Жан-Поль Бронкар проникся убеждением, что текстам советского лингвиста чего-то не хватало. В частности, работы, подписанные Волошиновым, и остальные труды Бахтина резко отличались. Мы просто решили тщательно сопоставить эти тексты, а затем втянулись в настоящее расследование, и задуманная первоначально статья вылилась в книгу на 600 страниц», - рассказал Кристиан Бота.
Вопросы ученых вызвало авторство работы 1929-го года «Проблемы творчества Достоевского», которая считается одним из главных трудов Бахтина. Как отмечают исследователи, биографы Бахтина утверждали, что с 1920-х по 1960-е у лингвиста был творческий застой, и он почти не публиковал работ. Кроме того, в декабре 1928-го года он был осужден по обвинению в религиозной пропаганде и отправлен отбывать наказание на Соловки. Меру пресечения изменили на арест лишь спустя год, а всего через несколько месяцев у Бахтина уже вышла книга о Достоевском.
Как считают женевские исследователи, близкие к Бахтину ученые Павел Медведев и Валентин Волошинов могли помочь ему собрать и опубликовать работу о Достоевском для того, чтобы восстановить его честное имя.
«По нашему мнению, произошло следующее. Стремясь помочь другу и коллеге восстановить пошатнувшуюся в глазах властей репутацию, Медведев, работавший в то время в издательстве, где и вышел труд о Достоевском, и Волошинов, который посвятил знаменитому писателю тему своей диссертации, собрали обрывки текстов, начатых ранее Бахтиным, и слепили из них целостное произведение», - объяснил Жан-Поль Бронкар.
Кроме того, ученые из Женевы напоминают, что в 60-е годы, когда переиздавалась книга Бахтина о Достоевском, ученый не смог внести в текст какие-либо серьезные поправки или дополнения, что также вызывает вопросы. К этому моменту, ни Медведева ни Волошинова в живых уже не было: Медведева расстреляли в 1938 году, а Волошинов умер от туберкулеза еще в 1936-м.
«В тот переломный момент Бахтин и популяризаторы его творчества стояли перед выбором: либо признать авторство других текстов Медведева и Волошинова, чья близость с "Достоевским" не могла не вызвать недоумения, либо признать, что перу не одного лишь Бахтина принадлежат все страницы в его "Достоевском", равно как и в других его работах», - утверждают ученые.
| |